vvoody’s woody house

[Opera]对Opera传递链接%l的编码的疑惑

Opera中无法关联ed2k链接的下载，故写了一个脚本，实现：右击ed2k链接，在弹出的菜单中选择使用MLDonkey下载，使得ed2k链接自动添加到mldonkey的下载列表中。脚本ed2kop.sh如下：

#!/usr/bin/bash
if [ ! -z "$1" ]; then
echo "$1" | nc -q 1 localhost 4000
fi
exit 0


并在~/.opera/menu/vvoodysMenu.ini中的[Link Popup Menu]增加：
Item, “Download via MLDonkey”=Execute program,”/home/vvoody/bin/ed2kop.sh”,”%l”,,

在测试此功能时，发现，只要ed2k链接中包含中文字符，下载添加就失败 ; 而如果链接中仅有英文字符、字母，则可以被mldonkey接受并下载。
带着此疑惑，我修改里脚本第3行：
konsole –noclose -e echo “$1″ | nc -q 1 localhost 4000

目的是在konsole里执行echo后的命令，并且不关闭konsole，好便于查看。结果是传到konsole的ed2k链接中的中文部分出现乱码。
另外，我在bash中直接输入：
$ /home/vvoody/bin/ed2kop.sh “ed2k://包含中文………………………….”
中英文链接皆可。

在Dave Hodgins的提示下，我尝试修改脚本为：

#!/usr/bin/bash
if [ ! -z "$1" ]; then
echo "$1" > test4op.txt
fi
exit 0

分别对中、英文链接做了测试，并用enca工具查看生成文本的编码，两者结果分别是：
中文链接：Unrecognized encoding
英文链接：7bit ASCII encoding characters

有此猜测Opera传递出的%l参数的编码可能是7bit ASCII。因为是7位，故能表示的ASCII字符个数是2^7=128个，当然只能表示英文字符、字母，中文字符显然不可以。

果真如此吗？以向opera.linux新闻组和Opera官方人员报告了，但愿能有结果。

PS：中文ed2k链接生成的文本文件也无法用enconv转换成其他编码格式。

test